上世纪五十年代，我国开始推广普通话，可平江独创了一个名词——打声（shāng）。因为平江人把声（sheng）一般都说成声（shāng），并把外地人的口音统称为打声（shāng）。刚推广普通话，是从学生开始，但是家长们听到自己的儿女讲普通话，极为反感：“刚念几句书，寄个把中餐，就呷嗒并升荞麦粉，打起声（shāng）来，将来只怕洒牛，牛也听不懂”。平江农村确实有许多这样的故事。

一说是：农村有位老父亲，辛辛苦苦送儿子到省城去读书，第二年假期儿子回到家里，老父亲想了想，耙头扽（dèn）的稳，作田还是本，为了不让儿子忘本，就带着儿子到田里去劳动，儿子也兴高采烈地一同前往，当走到地边，儿子突然指着田内的荞麦，用普通话向父亲发问：“爸，红桿子开白花，这是什么东西”？父亲一听一脸茫然：“才送你到省城读书，劳子只有年把时间，就咯样打声令闶，老子一嘴巴子扇死你！”儿子被猛然一击，冇站稳脚根，被打得倒向荞麦田中，儿子恶然！叹说：“荞麦田里爷打崽呐！”“呵，你还晓得哇平江话，晓的是荞麦，晓的是爷打崽，好诰，好诰，打的醒”！

再有一说是：某人应邀一伙人，挑脚力进了省城，送爰（yuán）货，一伙同伴上街铺准备填饱肚子，打道回府，看到某店铺正在炸油条，旁边还有人吃油条，某人与同伴说：“你里看啰，咯些人呷么里东西，金黄喷香，又好看，他哩呷得嗒口嗒嘴，咯内头又蓬松鬅（peng）肷（qiǎn），蛮像老丝瓜稂，买几根呷个试试看吧。”同伴你看我，我看你，一致哇：“我哩一曹土闷子，蛤（há）打声（shāng）不仉（shang），你跂（qì）哇！”“好好好，莫哇嗒，我去试试”某人振作一下，走近店铺，用平江口音的普通话，对老板说：“老板，买几根死寡阆”。老板听了惊讶十分：“你要买四个娘？没有没有”。某人急了忙说：“不是四个娘，是丝瓜稂”。老板还说：“你莫急，莫急，你死得娘，得快点回家奔丧，我帮不上你的忙。”某人脸都急红了，忙用手指着炸好的油条说：“这就是我要买的丝瓜阆。”老板这才明白：“啊，你要买油条，你们家乡的半拉子普通话混杂土话，我真听不懂，你要几根？”某人一想，同伴每人一根，共要七根，又不知道普通话七字如何讲，又绕着舌头说：“要憩（qì）根。”一边说一边伸出七个手指头。老板看懂了是七根，一边夹七根油条包给某人，一边说：“七根就七根，什么憩根，真古怪！”某人接过油条，笑着对老板说：“平（piang）江(guang)普通话，哇不仉也要哇，七不是憩，原来就是七。”

普通话推广了几十年，到二十一世纪，普通话真的普及到了千家万户，特别是改革开放以来，许多平江的农民工到全国各地为城市建设作贡献，不打声（shāng）讲普通话，反而无法交流沟通，所以说普通话反倒成了平江人的主流。倒是出现了平江的年轻后生伢仔，还说不全老一套原汁原味的平江话，打声（shāng）大家打，倒也相安无事，特此记录一二则故事以飨读者。

（供稿作者：平江县老年归侨  徐代伟）